5 h 20, 13 Septembre 2012
Enquête spéciale sur l'enlèvement du PDG des Bières Hinode
D'après le roman de Kobayashi Kaoru " Lady Joker "
Ici, l'équipe d'investigation.
Le président Shiroyama, soyez près à l'escorter !
Bonjour, merci d'être là ce matin. Je vais faire une annonce.
Il y a peu, à 6h28 ...
Yamanashi : préfecture à l'Ouest de Tôkyô, riche en espaces naturels et parc nationaux, avec le plus emblématique, le parc du Mont Fuji et de ses 5 lacs.
Nous avons été prévenu par l'état-major de la police de la préfecture de Yamanashi
que la victime, Shiroyama Kyosuke, était sous leur protection.
Qu'en est-il de l'état de santé du président Shiroyama ?
Les criminels visaient-ils Hinode Beer ou Shiroyama-san personnellement ?
Pouvez-vous nous donner plus d'informations sur les auteurs du crime ?
Nous ferons une autre annonce ultérieurement.
S'il vous plaît, attendez !
La police vient juste de faire une annonce sur l'enlèvement de Shiroyama !
On en fait le debriefing !
Seri-san, Seri-san, on se bouge !
Yashiro, vas-y aussi.
Lac Yamanaka : littéralement "lac au milieu des montagnes", un des cinq lacs du Mont Fuji qui permet d'avoir un merveilleux reflet de ce dernier sur sa surface.
La caserne des pompiers du lac Yamanaka ?
Vous me dites qu'il s'est libéré seul de ses liens ?
Il n'avait pas de blessures externes?
Compris.
C'est moi.
Tout ce passe comme prévu.
Pas de problème.
C'est ainsi.
Vous n'avez pas oublié pour la photo ?
Evidemment. Il n'y aura aucun problème.
Bien. Vous avez fait du bon boulot.
Le président Shiroyama est en train de sortir du building.
Shiroyama-san ! Shiroyama-san !
Président, comment vous sentez-vous ?
Je n'étais pas encore un homme libre.
J'étais impliqué sur le long chemin d'un destin tragique ...
et je n'en étais qu'au début.
LADY JOKER
Episode 1
1 an auparavant
un an auparavant - 02/09/2011
- Bonjour. - Bonjour.
Soyez le bienvenu !
- Bonjour. - Bonjour.
Etes-vous disposé à passer en revue le planning du jour?
Oui.
Il faut vous rendre à la réunion américano-japonaise sur l'industrie à 9h40.
Je vous apporterai le document sur les lobbys un peu plus tard.
S'il vous plaît ...
Donc, maintenant ...
Le député Sakata du Parti Démocrate vous appellera à 16h15.
- Et cela devrait suffire. - Merci pour votre travail.
Enquête spéciale sur le meurtre du playground de Kamata
Commissaire Miyoshi, vous pratiquez toujours aussi bien la calligraphie.
Te moques pas, tu as trouvé quelque chose ?
Non, jusqu'à maintenant vraiment rien.
L'équipe 1 est ici.
-Bon travail. - Bon travail.
Bon, passons au briefing de l'équipe d'investigation n°1.
J'ai enquêté dans les secteurs A à C ...
mais, rien n'en est ressorti.
C'est tout.
Pouvez-vous développer un peu plus s'il vous plaît ?
Avec qui avez-vous parlé, et que vous ont-ils dit ?
Sans ceci, nous n'apprendrons rien.
Dans le secteur A, j'ai interrogé une femme au foyer de 51 ans ...
Elle est restée toute la journée à la maison et est allée se coucher à 23 h ...
Pendant tout ce temps, elle n'a rien entendu qui sorte de l'ordinaire.
Allez, allez !
Vas-y, vas-y, vas-y !
C'est quoi ça... C'était le favori.
Alors ?
C'est pas notre jour, aujourd'hui. Pas vrai, Lady ?
Lady ?
Elle a eu ses premières règles.
Traditionnellement, les mamans cuisinent du riz aux haricots rouges (azuki) pour les premières règles de leur(s) fille(s).
- Je suppose qu'il faudrait lui préparer du riz aux haricots rouges. - Pas certain que je puisse fêter ça, bordel.
Kansai : région autour d'Osaka et Kyotô, soit la deuxième région en population et richesse du Japon.
Je passe mon temps à conduire mon camion du Kansai à Tôkyô.
Tu peux me la surveiller un peu.
La femme de Kamei-san ne doit pas aller si bien que ça.
Dès le matin, il est grognon.
C'est donc ça ?
Monoi-san, essaie ça.
Ah, merci. Yo-chan, mange en aussi.
Merci.
- J'aurai une faveur à vous demander. - Quoi donc ?
D'ici la fin de ce mois ,
pourriez-vous ouvrir un livret d'épargne à ma banque et y déposer 100 000 yens ?
Les Japonais comptent en dizaine de milliers, 1 man = 10 000 yens, ici 10 mans, 100 000 yens, soit environ 725 euros.
Pourquoi pas.
Merci.
- Comment était la course ? - Pitoyable.
Y'a que les grandes banques qui sachent faire de l'argent ...
Go-san, le business de votre famille doit plutôt être lucratif ?
Avec le Pachinko ?
Pachinko : appareil assimilable au croisement entre une machine à sous et un flipper. Les centres de pachinko sont très bruyants et les gens peuvent y laisser des fortunes.
C'est pas un boulot qui me plaît.
Si je le pouvais, je voudrais être un type différent chaque jour ...
Le lundi, un salaryman, le mardi un patron ...
Le mercredi un sale type, le jeudi un vrai japonais ...
- Zainichi le vendredi ? - Vraiment trop drôle les blagues de flics.
- Zainichi : Japonais d'origine coréenne, reconnaissables par les noms de famille, voire les prénoms (cas du prénom Takumi dans le drama Rondo), souvent discriminés.
Je pensais qu'il y aurait eu quelque chose de vraiment excitant.
Comme quoi ?
Un crime parfait.
Handa-san, vous ne travaillez pas aujourd'hui ?
Je veux juste jeter un oeil au menu principal.
Vous pariez sur qui ? Lady Aya ...
Vous en êtes certain ?!
Allo.
Hé, comment ?
Ok. Je te rappellerai plus tard.
Un problème ?
Mon petit-fils est mort.
Cabinet dentaire Hatano
Allo, c'est Hatano ?
Le développement des actions ?
Editeur des nouvelles financières - Nishimura Shinichi
Nishimura-san ...
C'est un journal sur les actions et la finance.
Et donc, que puis-je pour vous ?
Comme je vous l'ai déjà dit au téléphone ...
C'est au sujet du rejet de la candidature de votre fils chez Hinode Beer.
Il y a quelques jours, les services RH d'Hinode ...
ont reçu une lettre les accusant de discrimination.
L'expéditeur, c'est bien vous sensei ?
sensei : c'est un terme désignant celui qui détient un savoir, comme un professeur, un médecin, un député ...
Ne vous méprenez pas.
Je veux vraiment vous venir en aide, sensei.
Le nom d'Okamura Seiji vous remémore-t-il quelque chose ?
Okamura Seiji ? Je ne le connais pas.
C'est l'oncle de votre femme.
Mais le nom de jeune fille de ma femme est Monoi.
Monoi Seiji est un enfant adopté, et il a pris le nom de famille Okamura.
Par le passé, Okamura Seiji a été employé par Hinode Beer.
Il semblerait que c'était entre 1954 et 1956.
Après sa démission, il a envoyé une lettre à Hinode.
C'est elle.
Quel est le lien entre cette lettre et mon fils ?
Lisez la et vous comprendrez.
Elle renferme des critiques fortes et précises sur Hinode.
Pensez-vous qu'ils auraient employé le neveu de l'homme qui a écrit cette lettre ?
En outre, il s'agirait plutôt d'un problème sur vos origines sensei.
Dans sa lettre, Okamura-san ...
parle de trois de ses collègues ...
Tous sont des Burakumin ...
Burakumin: catégorie de personnes assimilables à une caste en Inde. Ce sont des personnes ayant travaillé autour de la "mort" (boucher, tanneur ...) qui par leur nom de famille, souffre de discrimination dans la société, en particulier, dans les grandes entreprises, même de nos jours...tout comme les gens d'ascendance coréenne (zainichi)
et ils affirment avoir été virés pour cela.
Pharmacie Monoi
Allo, C'est Monoi ?
Désolé d'appeler si tard. C'est Hatano.
- Vous avez pu vous reposer un peu ? - Oui, un peu, merci de vous inquiéter.
Tant mieux.
Je ne veux pas paraître indiscret mais ...
Okamura Seiji, c'est bien le nom de votre grand-frère ?
S'il s'agit d'un Okamura Seiji de la préfecture d'Aomori, c'est bien lui.
Actuellement, se porte-t-il toujours bien ?
Bien, ... cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
Ah ok ...
- Désolé du dérangement. - Non, c'est rien.
Sur ce, merci de l'appel.
100 ans de qualité supérieure. Hinode Gold.
Yo ! Je suis ton frère Seiji. Salue moi.
Seizo ! Qu'est-ce que tu as grandi !
Tu te rappelles ? Je suis ton frère !
Y'a pas à dire la bière Hinode est délicieuse.
Tu en veux un peu ?
J'ai été viré d'Hinode aujourd'hui.
Bonjour.
Les vices président Shiraishi et Kurata vous attendent.
- Il est tôt. - Ils ont dit que c'était une urgence.
Bonjour.
Je m'excuse de vous importuner si tôt.
Quel est le problème ?
Bien, nous venons de recevoir un CD avec l'enregistrement d'une voix étrange.
Un CD ?
Pendant la seconde cession d'un entretien de recrutement ,
Pour les étudiants en particulier, les entretiens de recrutement s'effectuent en groupe, avec une sélection en plusieurs étapes.
il y avait un étudiant qui a abandonné parce qu'il ne se sentait pas bien.
Son nom était Hatano Takayuki.
Comme il n'a pas été au bout de son entretien, nous avons rejeté sa demande.
Cependant, nous avons reçu de la part du père de cet étudiant, une lettre contestant le résultat de l'entretien.
Le père a une ascendance Burakumin ,
et donc, il nous accuse de pratique d'embauche discriminatoire.
- Discrimination? - Evidemment, c'est faux.
Donc, en retour la RH a rejeté ces accusations ,
Et ainsi, nous avons fini par recevoir ceci.
L'étudiant Hatano que nous avons reçu pour un second entretien est mort lors d'un accident de voiture.
Mort ?
Il semblerait qu'il conduisait trop vite.
Son père, très furieux, ne pense pas que ce soit la seule raison.
Ce CD a également été envoyé par son père ?
Il n'y avait pas d'adresse de renvoi, mais il s'agit du même bureau de poste.
En voici la retranscription.
- Vous voulez l'écouter ? - Oui.
Moi, Okamura Seiji, je suis l'une des 40 personnes débarquées de l'usine Hinode de la préfecture de Kanagawa en août dernier.
Le syndicat a fait pression sur moi pour que je quitte Hinode pour raison de santé.
Mais j'ai découvert qu'il y avait une raison cachée et que l'ordre venait directement de la police.
Le 05 janvier 1956, Okamura résidait à Hibiya, Tôkyô, chez un ancien collègue, Noguchi Kazuichi.
Parce que la police considérait Noguchi comme un «radical»,
son renvoi a été fortement appuyé.
Cependant, son cas ressemble au mien.
Je sais qu'il y a une autre raison douloureuse au renvoi de Noguchi.
- Décembre, 1952. - Okamura Seiji.
Nous avons vérifié que cet Okamura Seiji a bien travaillé à l'usine de Kanagawa.
Et en effet, il a été renvoyé d'Hinode en 1956.
Et selon nos investigations, Okamura Seiji est ...
un parent éloigné de l'étudiant interviewé, Hatano Takayuki.
Comment son père est-il parvenu à retrouver cette vieille histoire ?
Sôkaiya : maître chanteur spécialisé dans l'extorsion de fond des entreprises, le plus souvent lié aux yakuzas.
Sans aucun doute un "Sôkaiya" l'y aura aidé.
Le lendemain de la deuxième entrevue, nous avons reçu un appel suspect dont nous avons pensé qu'il pourrait provenir de l'Association Okada.
Le terme association est un euphémisme pour désigner un groupe yakuza. La couverture officielle de ce dernier pouvant être effectivement une association.
L'interlocuteur y a prétendu qu'il savait qu'Hatano Takayuki était un parent éloigné d'Okamura Seiji.
Est-ce encore l'Association Okada ?
Je m'excuse, je n'ai pu l'empêcher.
Ce n'est pas votre faute Kurata-san.
En fait, il reste encore une question plus épineuse à traiter ...
De quoi s'agit-il ?
La fille du directeur Sugihara, en d'autres termes, votre nièce ...
entretenait une relation avec cet Hatano.
Elle a déclaré à son père qu'elle avait l'intention de se marier.
Yoshiko a ...?
Par souci de protection de leur fille ...
et en tant que parents, ils ont voulu en savoir plus sur la famille du prétendant.
Koseki: sorte de livret de famille japonais.
Au final, le koseki du père d'Hatano a fait ressortir ce problème d'origine.
Sugihara a dit à sa fille d'abandonner cette idée de mariage.
Yoshiko,Hatano-kun t'avait-il dit qu'il avait fait acte de candidature pour intégrer notre compagnie ?
Non.
Le 02, il a obtenu un second entretien.
Yoshiko, quand l'as-tu vu pour la dernière fois ?
C'était le premier.
La veille de l'entretien.
Oui, à l'université.
Désolé de te demander cela, mais de quoi avez-vous parlé à ce moment ?
Que je voulais quitter la maison ,
et que l'on pourrait vivre ensemble.
Pourquoi dire cela ?
Il y a environ 3 mois,
J'ai parlé à mon père et à ma mère de l'homme que j'aimais.
Ensuite, papa a mandaté un détective privé pour enquêter sur lui.
Quand il a découvert que son père était un Burakumin, il m'a demandé de renoncer à ce mariage.
Même maintenant, je me dis que je n'ai pas besoin de parents si stupides.
- Yoshiko, tu ne devrais pas dire de telles choses. - Mais, n'est-ce pas la vérité, non ?
- Tu n'es pas si différente, maman ! - Calmez-vous.
Et ?
Et ensuite ...
Prévoyant de quitter la maison ,
Je l'ai vu le premier du mois.
Et que t'as t-il dit ?
Il a été surpris quand je lui ai dit vouloir quitter la maison.
Mais moi, je ne savais pas comment lui expliquer mes raisons.
Je lui ai tout raconté, le plus honnêtement.
- Tout ? - Oui, je ne lui ai rien caché.
Au sujet de l'enquête sur ses origines ?
Cependant, on ne peut savoir si cela l'a conduit à avoir l'accident ...
Non.
- Ce sont mes mots qui l'ont conduit au suicide. - Arrête.
Je vais également par ma faute créer des problèmes à la compagnie.
Non, cela ne sera pas le cas.
Es-tu allé aux funérailles d'Hatano-kun ?
Et comme aurais-je pu y aller ?
Ses parents ne connaissent rien de moi.
Je ne peux même pas aller m'excuser ...
Yoshiko, Yoshiki, écoute.
Tu n'es pas responsable de l'accident d'Hatano-kun.
L'enquête a montré que la vitesse en était la cause.
Avant tout, je pense qu'il faut que toi, Yoshiko, tu doives aller voir ses parents et leur dire à quel point tu l'aimais.
Tu comprends ?
Yoshiko, tu peux aller dans ta chambre.
Je te présente mes excuses.
Demain, fais en sorte de prendre du temps,
et d'aller avec Yoshiko présenter vos condoléances, s'il te plaît.
Mais j'ai appris par Kurata-san que l'Association Okada était impliquée, nous devrions être prudent.
Ceci n'est pas le problème de l'entreprise.
C'est un problème strictement familial.
J'en parlerai à Kurata-san, en tant que parents, il y a des choses que vous devez faire.
- Nii-san, vraiment excuse-moi. - Hum... comment va Yoshiko ?
- Nii-san: diminutif d'onii-san, grand-frère.
Oui, un peu.
- Au revoir. - Oui.
Maison de soins
- Excusez-moi ? - Oui ?
J'ai appelé hier, je m'appelle Monoi. La chambre d'Okamura Seiji ?
Par ici, s'il vous plaît.
Seiji, je t'ai cherché.
Je suis ton petit-frère, Seizo.
J'ai un cadeau.
Les bières d'Hinode, elles sont si bonnes.
Nii-chan, tu ne détestes pas Hinode ?
C'est bon ...
À propos de ce cas, il n'a pas eu de changements.
En effet.
Merci.
Oh, Handa, le commissaire Miyoshi te cherche.
Je dois t'exclure de l'équipe d'enquête.
Je sais très bien où et ce que tu as fait ces deux derniers mois.
Tu as trainé en dehors de ton secteur, et tu as complètement négligé tes devoirs.
Tu n'as aucune excuses à me fournir.
Je suis désolé !
A partir de maintenant, tu vas donné un coup de main à l'inspecteur Takahashi ...
aux affaires civiles.
- Ce sera tout.
Excusez-moi.
Handa, attendez là, ce ne sera pas long.
Quel genre de cas est-ce ?
C'est une affaire parasitant le fonctionnement d'une entreprise.
Dépot de plainte
Demandeur: Hinode Beer Co.
Hé, toi !
Pourquoi tu me fixes ?
Tu viens juste de me regarder.
Sans raison.
- Me prend pas pour un con ! - Arrête ça, Handa !
Laisse tomber !
Pouvez-vous m'en apprendre plus sur l'origine de cette lettre ?
Un reporter du nom de Nishimura me l'a remis.
Pouvez-vous nous décrire ce Nishimura ?
La taille, environ 185cm.
Pour l'âge, environ 45 ans.
Il avait un grain de beauté sur sa droite.
Et que vous voulait-il ?
Il voulait nous dire que la raison pour laquelle Hinode n'a pas embauché mon défunt fils,
était en fait une discrimination à l'embauche.
Et qu'il voulait nous apporter son soutien en nous donnant cette lettre.
Était-il nécessaire de rédiger un rapport pour ça ?
Tu ne connais pas Shinichi Nishimura ?
- Shinichi ? Pourquoi le connaissez-vous ? - C'est évident !
Il n'y a qu'un seul Nishimura avec un grain de beauté.
Il travaille comme "Sokaiya" pour l'Association Okada.
L'Association Okada ?
Je blâme mon mari pour tout cela.
Comment ?
Assurément, il est totalement en faute.
Son propre koseki, il me l'a caché alors qu'il n'aurait pas dû.
Cependant ,
je me suis dit après ,
que lorsque le moment de marier sa fille arrive ,
il est naturel pour ses parents d'être curieux sur le contexte familial du prétendant.
Comme père, il a encore échoué.
Dire des choses comme ça, ..., il na faut pas y accorder autant d'importance.
Que voulez-vous dire par pas d'importance ?!
Qu'est ce qui n'est pas si important ? Dans quel monde croyez-vous vivre ?
- T'es toujours vivant ? - Oui, bonsoir !
On s'est demandé toute la semaine dernière où tu étais passé, tu sais ...
- Qu'est-il arrivé à ta main ? - Un accident, accident.
Quand ?
C'était le 2.
Comment ?
- Sur l'étagère ?
Un collègue déplaçait ce moule ,
mais il a glissé et est retombé sur ma main.
Les rayons X qu'on ma fait à l'hôpital ont montré des os cassés.
- Oh, oh, ça va aller pour toi ? - Oui, j'ai même eu une indemnisation pour accident du travail.
Comment ?
Donc, c'était ton patron ?
Et il t'a supplié de rester discret sur l'accident craignant les problèmes ?
- Je lui ai dit que j'étais d'accord avec cela. - Pourquoi ?
Le business de notre entreprise ne fonctionne plus aussi bien ici.
C'est peu être vrai mais ...
Tu dois faire attention, ok?
Qu'est-ce que tu fais ?
Alors ?
C'est quoi ?
C'est épatant !
Je vais essayer de tester ceci.
C'est une bonne idée. Tu es doué de tes mains.
Je veux entièrement la vider par la tête ,
et la remplir avec du sable.
Fin, du tout fin sable blanc.
- Ou un truc comme ça. - Oui, oui.
- Tes doigts te font mal ? - Un petit peu.
J'espère que ce sera quelque chose d'excitant ...
Peut-être oui.
Le Vice Président Shirai est ici.
Faites le entrer.
Par ici.
- Bonjour. - Bonjour.
Je viens d'avoir un appel de la police.
La personne qui nous a envoyé le CD, Hatano Hiroyuki, vient juste de se suicider.
Il a sauté de la rambarde sur la voie ferrée.
Il n'a laissé aucune note pour expliquer son geste.
Mes paroles peuvent paraître cruelles ...
mais cela devrait mettre fin à notre calvaire.
J'ai été transféré ici, au commissariat d'Oomori, pour travailler avec vous. Je m'appelle Gôda.
Yoroshiku onegai ishimasu.
C'est une expression visant à rabaisser sa position pour dire "je m'en remets à vous" ou "prenez soin de moi".
Je me réjouis de servir sous vos ordres.
Gôda, maintenant que vous êtes ici, mettez derrière vous vos jours glorieux ...
et concentrez vous pour être un vrai détective.
Souvenez-vous en.
Compris.
Cela va être difficile au début, mais tu vas peut-être finir par t'y plaire.
Mio a mis le feu au futon.
Comment ?
Mais je l'ai éteint rapidement, alors ça ira ...
mais nettoyer ensuite c'était plus difficile.
- Pourquoi faire ça ? - Elle voulait mourir.
Mais bon, je peux la comprendre.
Oh, oh, ne dis pas ça devant Lady.
C'est bon. Elle a déjà tout compris.
Hé, Go-san, dans ce pays où peut-on se faire un maximum d'argent ?
Pourquoi cette question ?
Autoroute Toumei : nom donné à l'itinéraire très fréquenté qui relie Tôkyô à Nagoya
Chaque jour en conduisant mon camion sur l'autoroute Toumei ,
je me demande quelle arnaque rapporte le plus.
Cette pensée me fait passer le temps.
La réponse est la production.
Pourquoi la production ?
Les entreprises qui fabriquent des produits physiques savent que la trésorerie fait tout.
Elles comprennent l'importance réelle de l'argent.
C'est celles qui souffrent le plus lorsqu'elles se font arnaquer.
Tombe de la famille Hatano
Nii-chan, ça te dirait de boire une Hinode ?
- Handa-san ? - Ouai ?
Ce dont nous avons parlé la dernière fois, vous y avez pensé sérieusement ?
De quoi parlez-vous ?
Je parle d'extorquer une énorme somme à une grosse compagnie.
A qui donc ?
Hinode Beer.
Hé, je suis juste un petit détective.
Je le sais bien.
Ne me faites pas cette tête !
Une voiture pareille pour ce type ?
C'est impossible de se la payer avec nos salaires.
Vous devriez développer vos loisirs.
Depuis votre transfert, vous devez avoir plus de temps libre.
Désolé.
Cela faisait longtemps.
- Je suis désolé pour la dernière fois. - C'est rien.
Vous êtes toujours à Kamatakita ?
Oui ...
Et de votre côté, vous êtes toujours membre de l'équipe 1.
Non, le mois dernier, j'ai été transféré au commissariat d'Oomori.
Commissariat d'Oomori ?
Oui.
- On est voisin alors. - Oui ...
Sur ce ...
Alors, pourquoi viser Hinode Beer ?
Je voudrais connaître les motivations de Monoi-san.
Motivations ...
Il suffit de penser que c'est le dernier chapitre d'une longue vie de 66 ans de ce vieil homme.
C'est le type de mobile qui fait tourner en rond la police.
Plus le mobile est vague ...
Ainsi donc ...
Hé bien ...
Depuis que mon grand frère est mort, j'ai réfléchi moi aussi à beaucoup de choses ...
J'ai essayé de comprendre comment ce monde est structuré ...
Il y a des gens qui possèdent presque tout ,
et puis il ya des gens qui les servent du fond.
Quand je pense à ça ,
ça me met dans une profonde colère.
qui les servent du fond ...
Qu'est qu'il y a de bizarre ?
Non. Ce sentiment, je ne le comprends que trop.
Que pensez-vous que j'ai fait ce matin ?
Notre chef a oublié de prendre son putter de golf pour son cours.
J'ai donc dû lui apporter tôt le matin.
Mais cette anecdote, et notre conversation sur Hinode, me font dire "t'es pas un peu bizarre?".
J'ai dit «Voici monsieur !" avec un sourire, et je lui ai remis son putter.
Imaginer un complot aussi sale et pervers ,
alors que je fais un job sans perspectives comme un pion ,
est plutôt amusant.
Alors, Handa-san, en êtes-vous ?
- Oui, j'en suis. - Moi aussi, j'en suis.
Cette vie terme m'épuise.
Impliquons aussi Nunokawa .
Il a un gros potentiel. Il a fait parti des forces d'auto-défense.
Forces d'auto-défense : nom donné à l'armée japonaise moderne.
Et donc ?
- J'aurai une proposition. - Proposition?
Laissez-moi élaborer la stratégie pour obtenir l'argent ,
et apportez-moi votre soutien ferme pour la concrétiser.
En résumé ...
Cette stratégie aura pour conséquence de faire s'effondrer le cours des actions des bières Hinode.
Que pensez-vous de ce plan ?
Tu veux te ramasser un peu d'argent sur les actions, hein ?
Une de mes connaissances aura besoin d'en profiter aussi.
Du moment qu'il n'y a aucun lien avec nous, fais comme bon te semble.
Ok, c'est décidé.
Au final, c'est toute notre équipe d'habitués des courses hippiques qui se retrouvent.
Ben, est-ce une si mauvaise chose ?
Quand il ya des liens géographiques ou sociales entre les suspects,
la police a l'habitude d'appeler ça "Kan".
Mais entre nous, il n'y a pas ce kan.
Mais avec des personnes sans "kan", la police tournera en rond pour trouver des suspects.
Santé.
Bienvenue.
J'ai été informé par Handa-san.
Je voudrai en être aussi.
Une fois commencé, on ne peut pas revenir en arrière.
Je m'y suis préparé.
- Je veux en être. - En être, hum ...
Vous le savez bien ...
notre vie qu'on déteste ...
C'est le seul joker que je tienne dans ma main.
Lady Joker, hum ...
9 mois plus tard.
9 mois plus tard, 9/10/2012
Mon oncle, osukaresama desu.
osukaresama desu: formule qu'utilise les Japonais pour se congratuler d'avoir bien travaillé.
Je reviens juste d'un entretien d'embauche intermédiaire.
La recherche d'emploi est une course folle.
J'ai besoin de garder le rythme.
Mon oncle, vous aussi faites attention à votre santé.
Yoshiko.
- Vous avez fait du bon boulot. - Bonne soirée.
Allo, c'est Gôda.
C'est Konno au bureau.
On vient juste de recevoir un rapport sur la disparition suspecte d'un membre d'une famille.
On y a envoyé l'agent du kôban situé avant la gare,
kôban : sorte de petite casemate de quartier, abritant peu de policiers (1 à 6), qui se déplacent la plupart à vélo. C'est une sorte de police de proximité.
mais pouvez-vous y aller aussi pour vérification ?
Quelle adresse ?
Le système d'adressage est à vous rendre dingue au Japon. Rien ne se suit comme ici avec des numéros de rue, cela ressemble plus à une sorte de cadastre dont les numéros de parcelle ne se suivent pas. Chome est une section de quartier, et ban un groupe de maisons.
La maison se situe Sannou 2 chome - 43 ban.
Le nom du membre de la famille qui manque est Shiroyama Kyosuke.
C'est le président d'Hinode Beer.
Compris, je serai là dans 10 minutes.
Appelez-moi sur mon portable et n'utilisez pas les lignes de la police.
J'ai compris.
C'est mon mari.
Pouvez-vous nous indiquer son âge, sa taille, son poids et le type de vêtements qu'il portait s'il vous plaît ?
Il a la soixantaine. Il mesure 176 cm pour 65 kg je pense.
Il portait son costume habituel. Pensez-vous qu'il puisse avoir été kidnappé ?
Pour le moment, nous n'en savons rien.
Excusez-moi, un instant.
- Allo, c'est Keijika. - Gôda à l'appareil.
Le Président n'est pas encore rentré.
Prévenez le patron, mais ne l'ébruitez pas aux autres inspecteurs.
Ceci doit être dissimulé.
Un grand nombre de personnes puissantes vivent dans le secteur, je suppose que la sécurité y est sans doute stricte.
Oui, c'est probable.
Généralement le Président d'Hinode revient sur le coup des 22 heures.
Donc entre 21h45 et 22h15 ...
comme toujours, nous renforçons nos patrouilles.
Où étiez-vous aux alentours de 22 heures ce soir ?
J'étais près d'un pont dans la seconde rue
parce qu'on nous avait signalé un accident de moto.
Donc à cause de cet incident imprévu, vous n'étiez pas dans ce secteur à 22h.
Malheureusement, nous ne sommes que 7 kôbans pour couvrir une aire de 69 000 foyers.
Nous avons le Président.
Ne vous débattez pas.
Faites ce que l'on vous dit, et vous ne serez pas blessé.
Bon boulot.
C'est donc toi Gôda, ça fait un bail.
Comment ça se passe dans ton nouveau commissariat ?
Voici le mémo dont je vous avais parlé.
Où l'as-tu trouvé ?
- Près de ces arbres là-bas. - C'est par ici.
Yama-san, ce mémo a été trouvé par là.
- Prenez en soin. - Compris.
Pas d'appel des kidnappers ?
Aucun.
On prend la suite.
Tu peux attendre au commissariat.
Compris.
- Agent Sawaguchi ? - Oui ?
Puis-je voir vos notes sur la patrouille ?
Bien sûr.
C'est ceci.
Il semblerait que vous avez eu beaucoup de terrain à couvrir, de sorte qu'il était impossible de patrouiller dans certains secteurs, c'est bien ça ?
C'est bien ça.
Un instant, excusez-moi.
Comment les ravisseurs ont-ils su pour le système de patrouille ?
Voici les enregistrements des caméras de surveillance à partir de 22h05.
Il s'agit bien de votre mari ?
- Vous pouvez la repasser ?
Bien, compris.
On va probablement devoir changer l'article en première page.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - On n'en est pas encore certain ...
Il y a des policiers en civil dans le deuxième secteur du quartier de Sannou ...
avec aussi des véhicules de la section de recherche du commissariat d'Oomori.
Des membres de la première équipe d'investigation y sont présents aussi.
- Oh Yoshida! - Oui.
- Trouve moi la carte du secteur de Sannou. - Compris.
Hé Yashiro, envoie quelques reporters à Sannou 2
- et au commissariat d'Oomori, 2 par site. - Compris.
Oui ?
Compris.
C'est un enlèvement !
Il s'agit du Président des Bières Hinode !
- Les criminels ont-ils déjà appelé ? - Non.
Pas de nouveaux développements depuis qu'ils ont trouvé le mémo du Président.
C'est pas possible, pensez-vous qu'il puisse s'agir d'un coup de l'Association Okada ?
Nous les avons payés l'année dernière et rompus nos liens depuis.
Et pourquoi dans ce cas, maintenant, il essaie par une méthode violente de nous extorquer de nouveau ?
- Vous étiez en charge de cette question. -Je sais.
Bordel, qui a pu bien faire une telle chose ?
Juste avant notre lancement de nouveaux produits.
Envoyez-nous 30 bentos !
Faites suivre la facture au commissariat d'Oomori.
Quelle énergie, patron !
Qu'est-ce que c'est ?
Ce sont les rapports financiers sur Hinode Beer.
Depuis 10 ans que je suis ici, c'est la première fois que je dois traiter un aussi gros cas de crime en col blanc.
- Oh, c'est vrai. - Cela va être difficile.
Je n'ai jamais travaillé sur un cas d'une telle ampleur auparavant.
La réunion de lancement de l'enquête débutera à 7 h. On se magne.
Quand le téléphone sonnera, ne décrochez pas avant qu'on vous le signale.
Et si vous pensez qu'il s'agit des kidnappeurs ,
faites durer la conversation le plus longtemps possible.
Chef, la famille de la soeur de Shiroyama Kyosuke est là.
Je suis Hirase, de l'unité spéciale d'investigation criminelle.
Je m'appelle Sugihara. Voici ma fille Yoshiko.
- Yoshiko-chan. - Ma tante ...
Vous allez bien ?
Excusez-moi.
Allo ?
C'est moi, Yashiro.
Cela faisait longtemps.
Je suppose que tu es déjà au courant pour le kidnapping ?
Oui.
Est-ce qu'il y a du nouveau ?
Il n'y a rien.
De ton côté, tu as de nouvelles informations ?
Il y a une possibilité pour qu'un "sokaiya" soit impliqué.
Sôkaiya ...
C'est une rumeur. Tu n'as rien entendu ...
Je n'ai rien entendu de tel.
Yashiro-san, cette conversation ...
Dès que tu apprends la moindre chose, peux-tu m'en informer ?
Compris, fais-en de même pour moi.
Si quoique ce soit bouge de votre côté, préviens-moi.
En tant qu'assistante de direction d'Hinode, je t'en parlerai.
-Je t'appelle plus tard. - D'accord.
Votre motivation? C'est l'argent ?
Vous comprendrez bientôt.
Petit déjeuner.
Unité spéciale d'investigation sur l'enlèvement du Président d'Hinode Beer
Gôda-san.
- Vous venez en renfort ? - Oui.
Debout !
Saluez !
Repos !
La nuit dernière aux alentours de 22h05 ,
le Président d'Hinode Beer, Shiroyama Kyosuke, a été kidnappé ...
devant sa maison, sans que les criminels ne laissent la moindre traces.
Tout d'abord, même en ignorant les motivations de ces criminels ...
ce cas représente une menace sérieuse pour ce pays ...
pour la sécurité de nos concitoyens et pour notre économie.
J'espère donc que tout le monde comprend la portée de ce crime.
- Bien, opérateur, s'il vous plaît. - Oui.
Permettez-moi de vous expliquer où nous en sommes maintenant.
Dans le but de rentrer en contact avec la victime et ouvrir des négociations, nous avons mis sur écoute la ligne téléphonique.
Il y a en permanence 4 enquêteurs de l'unité spéciale présents dans la résidence de la victime.
Sans fils donc ...
S'il vous plaît, faites votre maximum pour nous ramener des informations fiables.
Bonjour.
- Avez-vous reçu un appel ? - Aucun, et du côté de la résidence ?
Sugihara est resté là-bas, mais les criminels n'ont toujours pas appelé.
Je vois.
Bureau du Président.
Tamaru de l'association Okada.
Je m'excuse mais le Président Shiroyama a dû prendre un jour de congé pour raison de santé.
Un moment s'il vous plait, le Vice Président Kurata vient d'arriver.
Allo, c'est Kurata à l'appareil.
Cela fait longtemps.
Comme vous ne répondez jamais à mes offres, je pensais cette fois plutôt m'adresser directement au Président.
A quel sujet voulez-vous lui parler ?
Ne fais pas l'idiot avec moi.
C'est au sujet de la maison de vacances à Gunma.
Je pense que ce n'est pas une si mauvaise offre.
On revient d'un long voyage.
Tamaru-san. Permettez-moi de vous parler franchement.
L'année dernière, notre compagnie a acheté une peinture à l'Organisation Okada pour 10 millions de yen.
Je pense que ce geste est suffisant pour régler les affaires entre nos deux organisations.
En effet, toujours chercher querelle est une mauvaise chose, c'est effrayant même.
Tu deviens bien frivole, Kurata-kun.
Dans ce milieu, tu te dois d'être plus flexible et accommodant.
Quoiqu'il en soit, reparlez-en et rappelez-moi.
On se rappelle. Sur ce.
L'assemblée des actionnaires ...
Au fait ...
Un sempai de mon université, qui est reporter au journal Toho, m'a parlé d'une rumeur.
sempai : terme pour désigne un aîné dans les étude ou la carrière.
Que cette fois, le responsable pourrait bien être un "Sôkaiya".
Oui, allo ?
C'est moi. Tout se passe comme prévu.
Et de votre côté ?
Rien à signaler. Vous êtes où actuellement ?
Je suis au commissariat d'Oomori.
Ils ont réuni l'équipe d'investigation. L'enquête démarre réellement maintenant.
Tout cela me fait bien marrer.
Je vous rappelle plus tard.
Maintenant, nous sommes le jeudi 13, 16 heures ...16 minutes.
Nous allons te relâcher rapidement.
Ecoutez très attentivement ce que nous allons te dire.
Premièrement, nous voulons 2 milliards de yen.
Entre 15 et 20 millions d'euros selon le cours du yen.
2 milliards de yen en billets usagers de 10 000.
Rassemblez la somme, et dès lors, attendez qu'on vous recontacte.
Nous allons maintenant te libérer.
Cependant, bien que nous voulons 2 milliards,
tu expliqueras autre chose à la police.
Les criminels réclament 600 millions.
La méthode de livraison vous sera communiquée par téléphone plus tard.
Comme c'est bien toi le Président ...
tu peux aller voir la police et coopérer avec eux ...
où coopérer avec nous pour protéger efficacement ton entreprise.
C'est une chose à laquelle tu dois bien réfléchir.
Une fois qu'on aura récupéré les 2 milliards de yen, on te promet de ne pas faire de demande supplémentaire.
Le véritable otage ... ce sont tes 350 millions de litres de bière.
Si on ne reçoit pas l'argent, l'otage meurt.
Cela risque de tanguer un petit moment.
En prévision des prochains remous, autant se reposer un peu.
Merci.
On te libère ici.
Tu peux dénouer tes liens par toi-même.
Quand tu auras traversé la colline, tu trouveras sur votre droite une caserne de pompiers.
Mais avant de commencer à marcher ...
assures-toi de regarder ça avant tout.
Avant d'atteindre la caserne ,
tu vas devoir penser à beaucoup de choses.
Traduction, check, edit : Tanuki 31
http://tanuki31fansub.skyrock.com/